world

1. 名詞 世界（地球）

ニュアンス 地球という物理的な場所、または全人類が生きる舞台全体を指す最も一般的な意味。

She traveled to many different worlds during her lifetime.彼女は生きた間に多くの異なる世界を旅した。

学習メモ 単に「地球」を指す場合や、物語の舞台となる「世界」全般を指す場合に使えます。

2. 名詞 世間、社会全体、人生経験

ニュアンス 人間社会や文化全体、あるいは生きているすべての経験や状況といった、抽象的で包括的な概念。

He felt disconnected from the modern world's fast pace.彼は現代社会の速い流れから切り離されていると感じた。

学習メモ 「世の中の様子」や「生きている環境」といった、抽象的な文脈で使われることが多いです。

3. 名詞 （特定の）領域、分野

ニュアンス 特定の分野や活動の範囲、またはある特定の環境や状況を指す、限定的な「領域」というニュアンス。

The artist found a new world in the quiet mountains.その芸術家は静かな山々の中に新しい世界を見出した。

学習メモ 「～の世界」という形で、特定の趣味や環境に没入している様子を表す際によく使われます。

4. 動詞 （全体的に）考慮に入れる、視野を広げる

ニュアンス ある事柄を、特定の場所や視点に限定せず、全体的・国際的な視点から見なしたり、考慮したりすること。

We must world the impact of climate change on all nations.私たちは気候変動がすべての国に与える影響を全体的に考慮しなければならない。

学習メモ 「世界的な視点から」という意味合いが強く、単に「世界に広げる」という物理的な意味とは異なります。