woman

1. 名詞 女性、女の人

ニュアンス 成人した女性個人を指す場合、または性別全体（女性という性別）を指す場合。

She decided to pursue her passion, recognizing her potential as a woman.彼女は、一人の女性としての可能性を認識し、情熱を追い求めることを決めた。

学習メモ 単に「女性」という性別を指す場合と、特定の「一人の女性」を指す場合でニュアンスが異なることがあるので注意しましょう。

2. 動詞 （女性の労働力を）雇う、女性化させる

ニュアンス （人手として）女性の労働力を雇う、または誰か（何か）を女性らしく見せかける、という行為。

The company chose to woman the new department with skilled female employees.その会社は、新しい部署を熟練した女性従業員で固めることにした。

学習メモ 動詞としての使用はやや古風または限定的です。人手や構成員を指す文脈で使われることが多いです。