wind

1. 名詞 風

ニュアンス 大気中の空気の動き全般を指す。天候や自然現象として使われる。

We could hear the gentle wind rustling through the autumn leaves.秋の葉の間をそよぐ優しい風の音が聞こえた。

学習メモ 単に「風」という自然現象を指す場合によく使われます。強い風の場合は 'strong wind' のように修飾語をつけましょう。

2. 名詞 巻き、渦、（息の）勢い

ニュアンス 何かを螺旋状に巻きつける動作や、その結果できた形（巻き）を指す。

The artist captured the swirling wind in his painting.その芸術家は絵画の中に渦巻く風の動きを捉えた。

学習メモ この場合、物理的な「巻き」や「渦」といったイメージを持つと理解しやすいです。

3. 名詞 息、呼吸

ニュアンス 生命活動に必要な呼吸の空気の流れや、その能力そのものを指す。

After running the marathon, she felt a deep wind in her lungs.マラソンを走った後、彼女は肺の奥深い息を感じた。

学習メモ 体調や運動後の「息切れ」といった文脈で使われることが多いです。

4. 動詞 （息を）吹き込む、息切れさせる

ニュアンス 楽器などに息を吹き込む動作、または息が切れるほど激しく活動する様子を表す。

He had to pause and wind down his breathing after the intense debate.彼は激しい討論の後、立ち止まって呼吸を落ち着かせる必要があった。

学習メモ 「息を吹き込む」という動作だけでなく、「息切れさせる」という状態変化にも使えます。

5. 動詞 （紐などを）巻く、巻きつける

ニュアンス 紐やテープなどを何周も巻きつける、または巻き付ける動作を指す。

Please wind the ribbon around the gift box carefully.そのリボンをギフトボックスに丁寧に巻いてください。

学習メモ 「巻く」という物理的な動作を指す場合、この用法が最も一般的です。