welcome

1. 間投詞 ようこそ

ニュアンス 誰かが到着したときや、感謝の気持ちを伝える返答として使われる、温かい挨拶の言葉。

Welcome to our small community gathering tonight.今夜の私たちの小さな集まりへようこそ。

学習メモ 「ようこそ」という挨拶として最も一般的に使われます。文頭で使うことが多いです。

2. 形容詞 歓迎されている、嬉しい

ニュアンス 誰かや何かの到着が、喜びや満足感をもたらす様子を表す。自然に受け入れられる、という意味合い。

The new policy was met with a welcome enthusiasm from the employees.その新しい方針は、従業員から歓迎される熱意をもって迎えられた。

学習メモ 「welcome」が形容詞として使われる場合、その対象がポジティブな反応を引き起こすことを示します。

3. 動詞 歓迎する、温かく迎える

ニュアンス 誰かの到着を温かく迎え入れること、または提案やアイデアを快く受け入れて支持すること。

The committee decided to welcome the proposal with immediate support.委員会は、その提案を即座の支持をもって歓迎することを決定した。

学習メモ 「welcome」を他動詞として使うと、「〜を歓迎する」という意味になります。物理的な出迎えだけでなく、抽象的な概念に対しても使えます。

4. 名詞 歓迎、もてなし

ニュアンス 誰かや何かがもたらす喜びや、公式な歓迎の行為そのもの。もてなしの心。

The reception committee organized a small welcome party for the visiting scholars.接待委員会は、来訪する学者たちのためにささやかな歓迎会を企画した。

学習メモ 名詞として使う場合、イベントや行為としての「歓迎」を指すことが多いです。