weather

1. 名詞 天候、気象条件

ニュアンス 特定の場所における、その時点での大気の状態全般を指します。気温や風、雨などの気象条件を含みます。

The weather forecast predicts heavy rain for tomorrow afternoon.明日の午後は大雨になる予報です。

学習メモ 「天候」全般を指す最も一般的な用法です。単に「天気」と言うよりも、より包括的な「気象条件」というニュアンスがあります。

2. 動詞 （困難を）乗り切る、耐える；（風雨に）さらされる、風化する

ニュアンス 困難な状況や試練を乗り越えて生き延びること、あるいは何かが自然の力や環境の影響を受けることを意味します。

Our small company managed to weather the economic downturn last year.私たちの小さな会社は、昨年、経済的な不況を乗り切ることができました。

学習メモ 「困難を乗り切る」という意味で使うのが最も一般的です。物理的な「風化」の意味もありますが、抽象的な困難に対して使う方が自然です。

3. 形容詞 （流れの）方向に沿った

ニュアンス 流体（特に空気の流れ）の進行方向を示す、という専門的・物理的な意味合いです。

The boat was positioned with its weather bow facing the incoming current.そのボートは、風上から来る流れに船首を向けて配置されていた。

学習メモ この用法は専門的（航海術など）な場面で使われることが多く、日常会話ではほとんど使いません。