watch

1. 名詞 腕時計

ニュアンス 手首などに身につける小型の計測機器。時間を見るための道具という側面が強い。

He checked the watch to see what time the train would arrive.彼は電車の到着時刻を知るために腕時計を見た。

学習メモ 単に「見ること」という意味の「watch」とは異なり、物理的な「時計」を指す場合に使われます。

2. 名詞 見張り、監視

ニュアンス 誰かや何かを注意深く見張る行為、またはその役割。警戒や監視のニュアンスを含む。

The security guard was assigned the watch over the main entrance all night.警備員は一晩中、正面玄関の監視を任された。

学習メモ 「見張り」という名詞的な意味合いが強く、単なる「眺め」とは異なります。

3. 動詞 注意深く見守る、経過を観察する

ニュアンス 時間をかけて注意を払って見続けること。単に一瞥するのではなく、継続的な関心や注意を向ける動作。

We watched the sunset paint the sky with vibrant colors.私たちは夕日が空を鮮やかな色で染める様子を眺めた。

学習メモ 「look at」よりも時間がかかり、何かが変化する過程をじっくり見るニュアンスがあります。

4. 動詞 世話をする、看病する

ニュアンス 誰かや何かを世話したり、面倒を見たりする行為。保護や配慮のニュアンスが強い。

Could you watch my luggage while I go to the restroom?私がトイレに行っている間、私の荷物を預かってくれませんか？

学習メモ この場合、物理的に「見張る」というより、「一時的に管理する」「面倒を見る」というニュアンスが近いです。