wake

1. 動詞 目覚める、起こす

ニュアンス 眠りから目覚める、または誰かを眠りから起こすこと。単に目覚めるだけでなく、意識が戻る過程全般を指します。

After the alarm sounded, she slowly woke up and stretched.アラームが鳴った後、彼女はゆっくりと目覚めて伸びをした。

学習メモ 「wake up」で「目覚める」という動作を表現することが多いです。誰かを起こす場合は、'wake [人] up' の形で使います。

2. 動詞 （活動を）促す、目覚めさせる

ニュアンス 単に眠りから起こすだけでなく、人や物事の活動を促したり、意識的に注意を向けさせたりする、より能動的な「活性化」の意味合いが強いです。

The speaker's passionate words seemed to wake up the audience's interest.講演者の情熱的な言葉は、聴衆の関心を呼び覚ましたように見えた。

学習メモ この用法は、単に眠りから起こすというより、「関心」や「意識」といった抽象的なものを刺激するというニュアンスが強いです。

3. 名詞 追悼の集まり、（物体の）跡

ニュアンス 死後に故人を偲んで行う集まりや儀式のこと。また、水面や地面に残る、何かを通過した痕跡や跡のことです。

The small boat left a visible wake behind it on the calm river.その小さなボートは、穏やかな川面に目に見える航跡を残した。

学習メモ 名詞としての「wake」は、文脈によって「追悼」か「跡」のどちらかを指すため、前後関係に注意が必要です。