vote

1. 動詞 投票する；（意見を）表明する

ニュアンス 集団の中で、公式な手続きを経て自分の意見や選択を表明し、決定を下す行為をすること。

The committee members voted on the new budget proposal after much discussion.委員会メンバーたちは、長い議論の後、新しい予算案について投票した。

学習メモ 単に「賛成か反対か」を言うだけでなく、正式な場での意思決定のプロセスを指すことが多いです。

2. 名詞 票決；決定；（強い）支持

ニュアンス 投票によって出た、集団としての公式な決定や結論のこと。また、強い支持や願望を指すこともある。

The final vote on the merger passed by a narrow margin.合併に関する最終的な票決は、僅差で可決された。

学習メモ 「The vote」という形で使われることが多く、その結果としての「決定」の意味合いが強いです。

3. 名詞 投票権；選挙権

ニュアンス 投票を行うための権利や資格のこと。法律や制度によって定められている。

Citizens who turn eighteen are granted the right to vote for the first time.十八歳になった市民は、初めて投票する権利を与えられる。

学習メモ 「the right to vote」という形で「〜する権利」として使われるのが一般的です。