volleyball

1. 名詞 バレーボール（競技）

ニュアンス コートを挟んで対戦するスポーツ全般を指す。ネットを越えてボールを打ち合う競技のこと。

She decided to join the local community league to play volleyball.彼女はバレーボールをするために、地元のコミュニティリーグに参加することに決めた。

学習メモ スポーツ名として使う場合、単に「バレーボール」と訳せますが、競技性を強調したい場合は「バレーボールの試合」といった表現も自然です。

2. 名詞 バレーボール（用具）

ニュアンス そのスポーツで実際に使用する、空気の入ったボールそのもの。

The coach asked the players to check the pressure of the volleyball before practice.コーチは練習の前に、選手たちにバレーボールの空気圧を確認するように頼んだ。

学習メモ この場合、単に「ボール」と訳すことも可能ですが、文脈からスポーツ用品であることが明らかな場合は、この語を使うとより正確です。