vase

1. 名詞 花瓶、飾り壺

ニュアンス 花を飾ったり、何かを立てて置くための、装飾的な器全般を指します。単に花瓶というだけでなく、芸術的な容器全般を指すこともあります。

She bought a delicate blue vase at the antique market.彼女は骨董市で繊細な青い花瓶を買った。

学習メモ 最も一般的な用法は花を飾るための器です。単に「容器」という意味で使う場合は、文脈で判断しましょう。

2. 動詞 （花などを）生ける、（器に）飾る

ニュアンス （花や枝などを）花瓶のような容器の中に生けたり、配置したりする動作を指します。単に「入れる」というより「生ける」というニュアンスが強いです。

Could you help me vase these tulips in the tall glass?このチューリップを背の高いガラスの花瓶に生けるのを手伝ってもらえますか？

学習メモ 動詞として使うのはやや硬い表現です。日常会話では「put in a vase」などの方が自然な場合もあります。