ugly

1. 形容詞 醜い、見苦しい

ニュアンス 見た目が魅力的でないこと。単に容姿が悪いだけでなく、全体的に見て品がない、不快な印象を与える場合にも使われます。

The old, peeling paint made the entire facade look quite ugly.剥がれかかった古いペンキが、建物の正面全体をかなりみすぼらしく見せていた。

学習メモ 外見だけでなく、状況や考え方など、抽象的なものに対して「品がない」「不快だ」というニュアンスで使うこともできます。

2. 形容詞 不快な、嫌な、（道徳的に）悪い

ニュアンス 見た目だけでなく、性質や結果が不快で、嫌悪感を抱かせる場合。道徳的、精神的な側面にも使われます。

He realized that his constant complaining was an ugly habit to maintain.彼は、絶え間ない不平不満が続けるには醜い癖なのだと気づいた。

学習メモ この用法では「単に見た目が悪い」というより、「性質や行動が望ましくない」という批判的なニュアンスが強くなります。

3. 名詞 醜さ、みすぼらしさ

ニュアンス 醜さや、全体的に見て不快な性質そのもの。抽象的な概念として使われます。

The documentary explored the ugly side of human ambition.そのドキュメンタリーは、人間の野心の醜い側面を探求した。

学習メモ 名詞として使う場合、単なる「見た目の醜さ」だけでなく、「社会的な問題の暗い側面」といった比喩的な意味で使われることが多いです。

4. 動詞 （～を）みすぼらしくする、醜くする

ニュアンス 何かを意図的に、または結果として、見栄えが悪くしたり、品のない状態にしたりする。

Don't let the clutter ugly the otherwise beautiful room.他の部分は美しいから、散らかったもので部屋をみすぼらしくするなよ。

学習メモ 動詞としての使用はやや硬い表現で、日常会話では形容詞として使う方が一般的です。何かを「台無しにする」というニュアンスが近いです。