turn

1. 動詞 （物理的に）向きを変える、回転させる

ニュアンス 物理的に向きを変えたり、回転させたりする動作全般を指します。単に方向を変えるだけでなく、軸を中心に回すイメージが強いです。

The dancer had to turn sharply to avoid bumping into the pillar.ダンサーは柱にぶつからないように、急いで向きを変えなければならなかった。

学習メモ 「turn around」で「向きを変える」という動作を強調できます。単に「曲がる」という場合は、場所の移動を指すことが多いです。

2. 動詞 （状況や状態を）変化させる、変質させる

ニュアンス 状況や感情、物事の状態が変化していく様子を指します。単なる物理的な変化以上の、抽象的な「変質」の意味合いがあります。

The discussion helped to turn the argument toward a more positive conclusion.その議論は、主張をより前向きな結論へと導く手助けとなった。

学習メモ 「turn into」で「〜に変わる」という変化の結果を示すことがよくあります。感情や意見の変化にも使えます。

3. 名詞 （方向の）曲がり角、一巡、変化の局面

ニュアンス 方向の変わり目や、何かが一巡する「回数」「一区切り」といった概念的な区切りを指します。

We reached a major turn in our research when the initial data proved inconclusive.初期のデータが結論を出せなかったとき、我々の研究は大きな転機を迎えた。

学習メモ 「a turn of phrase」のように、言葉遣いや表現の「言い回し」を指す場合もあります。この場合は「表現」と訳すと自然です。