throw

1. 動詞 （物を）投げる、放つ

ニュアンス 手や道具を使って、何かを勢いよく空中に飛ばしたり、相手に向かって放したりする動作。

She threw the crumpled note across the room to her friend.彼女はくしゃくりのメモを部屋の向こうに友達に向かって投げた。

学習メモ 最も基本的な用法です。物理的に何かを遠くに飛ばすイメージを持つと覚えましょう。

2. 動詞 （物などが）落ちる、外れる、移行する

ニュアンス 物や状態が、自然に、あるいは意図せず、元の場所から外れたり、別の状態に移行したりすること。

The loose tile finally threw itself off the edge of the patio.緩んでいたタイルが、ついにパティオの端から落ちた。

学習メモ この場合、主語が自ら動く、または外れるニュアンスが強いです。自動詞として使われます。

3. 名詞 投げる行為、投球、（相手を）体勢を崩す動き

ニュアンス 何かを投げた行為そのもの、またはスポーツなどで相手を体勢を崩すための特定の動き。

The pitcher's throw was so fast that the batter couldn't react.ピッチャーの投球はとても速く、打者は対応できなかった。

学習メモ スポーツの文脈で「投球」や「投げる動作」を指す際によく使われます。

4. 名詞 （ある）時期、機会、局面

ニュアンス ある出来事や期間、あるいは機会といった、時間的な区切りや局面を指す場合。

This difficult period was a throw of bad luck for the whole team.この困難な時期は、チーム全体にとって不運な出来事だった。

学習メモ 「時間」や「運命」といった抽象的な名詞として使われることがあり、やや文学的な響きがあります。