thick

1. 形容詞 厚い、濃い、密な

ニュアンス 物理的な厚みや、空間的な密度が高い様子。単に「厚い」だけでなく、「濃い」「密な」といった意味合いも含む。

The fog was so thick that we could barely see the road ahead.霧がとても濃く、目の前の道がほとんど見えなかった。

学習メモ 物理的な厚さ（本など）だけでなく、霧や煙などの「濃さ」にも使えます。この場合、'dense'と同じような意味合いです。

2. 形容詞 頻繁な、込み入った

ニュアンス 物事が頻繁に起こる、または非常に多くのものが詰まっている状態。

She has a thick background in classical literature.彼女は古典文学に関する深い知識を持っている。

学習メモ 知識や経験が「深い」「幅広い」といったニュアンスで使われることがあります。この場合は「知識の深さ」を指します。

3. 副詞 頻繁に、濃厚に

ニュアンス 非常に頻繁に、または非常に濃厚な様子で。

He spoke thick and fast, making it hard to follow his argument.彼は早口で、その主張を追いかけるのが難しかった。

学習メモ この副詞的な用法は「早口で」「立て続けに」といった、スピード感や密度を伴う様子を表す際によく使われます。

4. 名詞 核心、最も濃い部分、愚か者

ニュアンス 物事の最も濃い部分、核心的な部分。または、愚か者、お人好し。

We need to get to the thick of the problem to find a solution.解決策を見つけるためには、問題の核心に迫る必要がある。

学習メモ 「the thick of...」という形で「～の真っ只中」「～の最盛期」という意味で使われることが多いです。

5. 動詞 濃くなる、密度を増す

ニュアンス （状態が）より濃くなる、より密度が高まる。

The smoke began to thicken as the fire got bigger.火が大きくなるにつれて、煙が濃くなり始めた。

学習メモ 主に気体や煙などが「濃くなる」という変化を表す際に使われます。自動詞的にも使えますが、ここでは他動詞的な用法を説明しています。