terrible

1. 形容詞 恐ろしい、ぞっとする

ニュアンス 恐怖や不安を強く引き起こす様子。単に「悪い」というより、心身に強い影響を与える「恐ろしい」というニュアンス。

We watched a documentary about deep-sea creatures that seemed truly terrible.私たちは、本当に恐ろしい深海生物についてのドキュメンタリーを見た。

学習メモ 単に『bad』と言うよりも、より感情的で、見る人や聞く人に強い衝撃や恐怖を与える場合に使います。

2. 形容詞 ひどい、耐え難いほど悪い

ニュアンス 品質や状況が極めて悪い、耐えがたいほど不快であること。単なる不満ではなく、深刻なレベルの「ひどさ」を指す。

The weather forecast predicted a terrible storm for the weekend.天気予報は、週末にひどい嵐が予想されていると伝えていた。

学習メモ 『awful』や『dreadful』と似ていますが、こちらは「極端な悪さ」という点に焦点を当てると覚えておくと良いでしょう。

3. 副詞 ひどく、甚だしいほどに

ニュアンス 程度が非常に高いさま。動詞や形容詞を修飾し、その度合いが「甚だしい」「極度に」であることを示す。

She was terrible tired after running the marathon.彼女はマラソンを走った後、ひどく疲れていた。

学習メモ 副詞として使う場合、感情的な「ひどさ」だけでなく、物理的な「度合いの大きさ」を示す際にも使えます。