taxi

1. 名詞 （乗合）タクシー

ニュアンス （乗り物として）料金を支払って利用する、一般の移動手段となる車のこと。メーターが備わっていることが多い。

We decided to take a taxi because the subway station was too far from the hotel.ホテルから地下鉄の駅が遠すぎたので、タクシーに乗ることにした。

学習メモ 単に「車」という意味ではなく、「料金を払って利用する乗り物」というニュアンスを覚えておくと自然です。

2. 名詞 （航空機の）地上移動、滑走

ニュアンス （航空用語として）飛行機が自力で地上や水面をゆっくりと移動する様子。滑走を指す。

The pilot monitored the taxi during the approach to the runway.パイロットは滑走路への進入中の地上移動を監視した。

学習メモ この用法は主に航空業界や専門的な文脈で使われます。日常会話ではあまり聞かれません。

3. 動詞 （タクシーで）移動する

ニュアンス （乗り物として）タクシーに乗って移動すること。単に「タクシーで移動する」という行為全般を指す。

It was raining heavily, so we decided to taxi to the concert hall.雨が激しく降っていたので、コンサートホールまでタクシーで移動することに決めた。

学習メモ 「take a taxi」と言う方がより一般的ですが、動詞として使うこともできます。乗り物での移動を指します。

4. 動詞 （飛行機が）地上を滑走する

ニュアンス （航空用語として）飛行機が自力で地上や水面をゆっくりと移動する動作をすること。滑走させる。

The ground crew guided the plane to taxi slowly across the apron.地上係員は、飛行機が駐機場をゆっくりと滑走するように誘導した。

学習メモ この用法は専門的です。この場合、主語は「飛行機」や「パイロット」になります。