swim

1. 動詞 泳ぐ

ニュアンス 水中で体全体を使って前進する動作。泳ぎの行為そのものを指します。

The children learned how to swim near the shallow edge of the pool.子供たちはプールのはぐらの場所で泳ぎ方を習った。

学習メモ 最も一般的な用法です。水中で体を動かして進む、というイメージを持つと良いでしょう。

2. 動詞 （液体に）浸る、覆われる

ニュアンス 液体の中に完全に覆われたり、浸かったりする様子。水に浸る、というニュアンスです。

When the tide rose, the small boat began to swim with the current.潮が満ちてくると、その小さなボートは潮流に身を任せて漂い始めた。

学習メモ 単に「浮かぶ」だけでなく、「液体に包まれる」「浸る」という受動的なニュアンスを含むことがあります。

3. 動詞 めまいがする、ふらつく

ニュアンス めまいや目まぐるしい感覚を覚える、または回転するような動きを見せる。

After standing up too quickly, she felt like she would swim for a moment.急に立ち上がった後、彼女は一瞬めまいがするのを感じた。

学習メモ 物理的な水泳とは異なり、体調や視覚的な影響による「ふらつき」を表現するときに使われます。

4. 名詞 水泳、泳ぐこと

ニュアンス 水中で行われる運動そのもの、または水辺の特定の場所を指します。

Swimming is an excellent full-body workout for fitness enthusiasts.水泳は、フィットネス愛好家にとって全身運動として優れている。

学習メモ 「水泳」という活動全般を指す場合によく使われます。この場合、'swimming'（動名詞）と混同しやすいので注意しましょう。

5. 名詞 めまい、ふらつき

ニュアンス めまいや、意識が朦朧とするような軽い浮遊感。

He felt a slight swim in his head after the intense roller coaster ride.激しいジェットコースターの乗り降り後、彼は頭の中に軽いめまいを感じた。

学習メモ 体調不良や急激な変化による、感覚的な「ふらつき」を指す、やや文学的な用法です。