surprise

1. 名詞 驚き、予想外の出来事

ニュアンス 予期していなかった出来事や、それによって生じる感情そのもの。単なる驚きだけでなく、予想外の出来事全般を指します。

The sudden change in the weather was a complete surprise for the hikers.天気の急な変化は、ハイカーたちにとって全くの驚きだった。

学習メモ 「驚き」という感情だけでなく、「予期せぬ出来事」という名詞としても使えます。文脈で判断しましょう。

2. 動詞 （誰かを）驚かせる、びっくりさせる

ニュアンス 誰かを予期せぬ行動や情報で、喜びや動揺といった強い感情を抱かせること。また、秘密裏に何かを仕掛けるニュアンスもあります。

She managed to surprise her parents with a trip to the coast.彼女は海岸への旅行で両親を驚かせることができた。

学習メモ 「surprise someone」で「誰かを驚かせる」という形でよく使われます。単に「驚く」という気持ちを表す場合は、be surprisedで受動態にしましょう。

3. 間投詞 あら、驚いた！

ニュアンス 話し手が、聞き手や自分自身に対して、何か明白だが言及する必要があることを強調して注意を引くときの発する感嘆詞。

Surprise, I forgot to lock the back door before leaving.あら、出発する前に裏のドアを閉め忘れた。

学習メモ 日常会話で「えっ！」という驚きを表現する際にも使われますが、書き言葉ではあまり使われません。