surf

1. 名詞 （海岸などに）打ち寄せる波、波乗り（セッション）

ニュアンス 海岸や岩に打ち寄せて砕ける、勢いのある波のこと。スポーツとしての波乗りセッションを指すこともある。

We watched the powerful surf break against the jagged rocks below.私たちは、切り立った岩に打ちつける力強い波を眺めた。

学習メモ 単に「波」と言うよりも、勢いがあって砕ける様子を強調したいときに使えます。

2. 動詞 （波に乗って）サーフィンをする、波に乗る

ニュアンス サーフボードに乗って波に乗る、または波乗りというスポーツをすること。誰かに波に乗ってもらう、というニュアンスも含む。

He spent the afternoon learning how to surf near the local beach.彼は午後を、地元のビーチでサーフィンをすることを学んで過ごした。

学習メモ スポーツとして「サーフィンをする」という行為を指す場合が最も一般的です。

3. 動詞 （情報などを）巡回する、さっと移動する

ニュアンス （比喩的に）情報ネットワーク内を、目的を持って素早く移動したり、巡回したりすること。さまよう様子。

She had to surf through dozens of articles to find the specific data point.彼女はその特定のデータを見つけるために、何十もの記事を巡回しなければならなかった。

学習メモ 「インターネットをさまよう」といった、物理的な移動ではなく情報的な探索の文脈で使われます。