sure

1. 形容詞 確信している、間違いない

ニュアンス 知識や信念に基づいて、疑いの余地がない状態であること。単なる推測ではなく、根拠のある確信を指します。

After reviewing the data twice, she was sure the initial calculation was correct.データを二度確認した後、彼女は最初の計算が正しいと確信した。

学習メモ 「I am sure that...」の形で「～だと確信している」という意見を述べるときによく使われます。単なる「思う」より強い確信度を示します。

2. 形容詞 安全な、確実な、信頼できる

ニュアンス 物理的または状況的に、安全で揺るぎがない状態であること。信頼できる基盤を指します。

The bridge looked sure enough to support the heavy truck crossing it.その橋は、重いトラックが渡るのに十分安全そうに見えた。

学習メモ 物理的な安定性や信頼性を表す場合に使われます。この場合、'safe'や'stable'と似た意味合いになります。

3. 副詞 間違いなく、確かに

ニュアンス 疑いなく、間違いなく、という強い確実性を伴って何かを述べる様子。文頭や文中で強調されます。

She will arrive at the station, sure, before the rain starts.雨が降り出す前に、彼女は間違いなく駅に着くだろう。

学習メモ 文頭や文中で使うと、話している内容に対する話し手の強い確信を強調できます。

4. 間投詞 ええ、もちろんです

ニュアンス 軽い同意や、感謝された際の軽い返事として使われます。口語的でカジュアルな場面が多いです。

A: Thanks for your help today. B: Sure.A：今日の助けをありがとう。B：どういたしまして（いいよ）。

学習メモ 「Of course」や「Certainly」よりもカジュアルで、軽い同意や承諾を示す際によく使われます。