suggestion

1. 名詞 提案、案

ニュアンス 議論や計画の場で、他の人に検討してもらうために提示される具体的な考えや案。

I have a suggestion for improving the team's workflow that we could discuss later.チームの作業の流れを改善するための提案があるので、後で話し合えませんか。

学習メモ 単に『アイデア』と言うより、誰かに『検討してほしい』というニュアンスが加わります。

2. 名詞 示唆、ほのめかし

ニュアンス 言葉にはしていないが、状況や発言の端々から感じ取れる、ほのめかされた示唆や暗示。

His vague comments about the merger were more of a suggestion than a clear statement.合併に関する彼の曖昧なコメントは、明確な発言というよりは示唆に過ぎた。

学習メモ 「ほのめかす」という意味合いが強い場合に使われます。事実として受け取りすぎないよう注意が必要です。