strict

1. 形容詞 厳しい、厳格な

ニュアンス 規則やしつけが非常に厳しく、融通が利かない様子。特に学校や組織の規律について使われます。

The principal warned the students about the strict dress code for the upcoming festival.校長先生は、来るお祭りのための服装規定が厳しいことを生徒たちに注意した。

学習メモ 単に『厳しい』というより、『ルールや規律が徹底している』というニュアンスが強いです。学校生活や組織の規律について使うと自然です。

2. 形容詞 厳密な、正確な

ニュアンス 細部まで極めて正確で、少しのズレも許さない、という厳密さ。論理的な正確さや定義の厳密さを示す場合によく使われます。

We need to analyze the data according to the strictest mathematical standards.私たちは、最も厳密な数学的な基準に従ってそのデータを分析する必要があります。

学習メモ 『厳密な』という意味で使われる場合、単に『正確な』というより、基準や定義が非常に高いレベルであることを示します。

3. 形容詞 きつい、ぴったりした

ニュアンス 物理的に隙間なく、ぴったりと体に合っている、というほどきつい状態。服やフィット感について使われます。

The tailor adjusted the jacket until it fit him in the strictest way possible.仕立て屋は、そのジャケットが可能な限りぴったり合うように彼のために調整した。

学習メモ この用法は、服のサイズや物理的なフィット感について使う場合です。他の『厳しい』という意味とは使い分けが必要です。