street

1. 名詞 通り、街路

ニュアンス 都市や町の主要な通り全体を指す。単なる車道だけでなく、歩道や両脇の建物群を含めたエリア全体を指す場合が多い。

We walked through the old market street, admiring the colorful storefronts.私たちは古い市場通りを歩き、色とりどりの店先を眺めた。

学習メモ 単に「道」という意味の 'road' よりも、生活感のある「通り」や「街路」というニュアンスが強いです。建物や歩道を含めたエリアを指すことが多い点に注意しましょう。

2. 形容詞 最先端の、都会的な

ニュアンス 流行の最先端を行く、都会的で洗練されたスタイルを指す。ファッションやデザインなど、現代的な「粋な」様子を表す。

She wore a street style outfit that was very popular among young designers.彼女は、若いデザイナーの間でとても人気のある、最先端のストリートスタイルの服を着ていた。

学習メモ ファッションの文脈で使われることが多く、「ストリートファッション」のように使われます。単に「普通の」という意味ではないので注意が必要です。

3. 動詞 （通りを）建設する、（〜を）打ち負かす

ニュアンス （1）通りを建設したり、通りを整備したりすること。（2）比喩的に、誰かを圧倒したり、打ち負かしたりする、という意味で使われる。

The city council decided to street the area with new pedestrian crossings.市議会は、そのエリアに新しい横断歩道を設置（整備）することを決定した。

学習メモ 動詞としての使用はやや硬い表現です。特に「通りを整備する」という意味で使われることが多く、比喩的な用法は文脈から判断する必要があります。