strange

1. 形容詞 奇妙な、不思議な

ニュアンス 普段の経験から外れていて、普通とは違う、不思議な感じがする様子。

The old house had a strange atmosphere that made us uneasy.その古い家は、私たちを落ち着かなくさせる奇妙な雰囲気を持っていた。

学習メモ 単に「変な」というよりは、「不思議な」「場違いな」というニュアンスが強いです。単に「悪い」という意味ではない点に注意しましょう。

2. 形容詞 馴染みのない、未知の

ニュアンス これまで接点を持ったことがなく、馴染みがない、未知の領域のもの。

She learned about a strange culture during her trip abroad.彼女は海外旅行の間に、馴染みのない文化について学んだ。

学習メモ 「unfamiliar」や「foreign」に近い意味で使えます。単に「知らない」というより、文化や経験の面で「異質」なニュアンスです。

3. 動詞 戸惑わせる、違和感を与える

ニュアンス 誰かを戸惑わせたり、違和感を感じさせたりするような行動や状況を引き起こす。

His sudden change in tone seemed to strange the entire conversation.彼の急な口調の変化は、会話全体を戸惑わせたように見えた。

学習メモ 「make someone strange」という形で「～を奇妙な状態にする」という使い方もできますが、ここでは「～に違和感を与える」というニュアンスで使われます。

4. n （性行為）、（物理学の）素粒子

ニュアンス （口語的）コミットメントのない関係での性的な行為、または物理学における特定の粒子。

The particle accelerator was designed to study strange quarks.その粒子加速器は、ストレンジクォークを研究するために設計されていた。

学習メモ この用法は専門的または口語的です。文脈によって意味が大きく変わるため、注意が必要です。