stay

1. 動詞 （ある場所に）留まる、滞在する

ニュアンス ある場所から動かず、一定期間留まり続けること。単に「いる」というより、意図的に留まるニュアンスがあります。

We decided to stay in the quiet countryside for a week.私たちは一週間、静かな田舎に滞在することに決めました。

学習メモ 単に『be in』と言うよりも、時間的な継続や意図的な滞在を強調したいときに使えます。

2. 動詞 （物などを）支える、支持する

ニュアンス 物理的または比喩的に、何かを支えたり、支え続けることで安定させたりすること。

The strong pillars help to stay the roof steady during the storm.頑丈な柱が、嵐の間、屋根を安定させるのを助けている。

学習メモ この場合、『support』や『prop up』と似ていますが、より「維持する」というニュアンスが強いです。

3. 動詞 （決定などを）延期する、猶予する

ニュアンス 予定されている行動や決定を、何らかの理由で遅らせたり、延期したりすること。

The committee voted to stay the final decision until next month's meeting.委員会は、最終決定を来月の会議まで延期することに投票した。

学習メモ 法的な手続きや公式な決定を遅らせる際によく使われます。この用法はややフォーマルです。

4. 名詞 滞在期間、滞在

ニュアンス ある場所や状況に留まる期間、または一時的に滞在すること自体を指す名詞的な用法。

The hotel provided us with a comfortable stay for our guests.ホテルは、私たちの客たちに快適な滞在を提供してくれた。

学習メモ 「滞在」という名詞として使う場合、場所や期間を修飾する形で使われることが多いです。

5. 名詞 （身体などの）支え、補強材

ニュアンス 身体や衣服を支えるための補助的な構造物や、一時的な支えとなるもの。

She needed a special brace to stay her ankle after the fall.彼女は転倒した後、足首を支えるための特別な装具が必要だった。

学習メモ これは主に医療や工学的な文脈で使われる、やや専門的な用法です。