spy

1. 名詞 スパイ、密偵

ニュアンス 敵対する組織や国から秘密の情報を集める専門の人物。また、スポーツの文脈では、相手選手をマークする役割を指します。

The movie depicted a skilled spy infiltrating the enemy's headquarters.その映画は、敵の本拠地に潜入する熟練のスパイを描いていた。

学習メモ 単に『探偵』という意味もありますが、国家間の情報戦の文脈で使われることが多いです。

2. 動詞 （秘密に）監視する、盗み見る

ニュアンス 誰かや何かの行動を、秘密裏に注意深く観察したり、監視したりすること。また、視界に入ってくるのを見つける、という意味もあります。

The neighbors suspected that someone was spying on their private conversations.近所の人たちは、誰かが彼らのプライベートな会話を盗み聞きしているのではないかと疑った。

学習メモ 『spy on』という形で「～を監視する」という形でよく使われます。単に『見る』(see)よりも秘密めいたニュアンスがあります。

3. 動詞 （偶然）目撃する、発見する

ニュアンス 偶然、何か目立つものや存在を視界に入れる、気づく、という意味。発見するニュアンスが強いです。

From the hilltop, we could spy the smoke rising from the distant field.丘の上から、私たちは遠くの野原から立ち上る煙を目撃することができた。

学習メモ この用法は、単に『see』と言うよりも、視界の端で捉える、というニュアンスを加えたい時に適しています。