spring

1. 名詞 春（季節）

ニュアンス 一年の中で、冬が終わり、生命が活動を始める季節のこと。単に「春」という時期を指す。

The cherry blossoms signal the arrival of spring in this region.桜の花は、この地域に春が来たことを知らせる。

学習メモ 季節を指す場合、単に『spring』だけでも通じますが、より自然な表現として『springtime』という形もよく使われます。

2. 名詞 ばね、ぜんまい

ニュアンス 金属などが曲がっている状態から、元の形に戻ろうとする力や、その物理的な部品（ぜんまいなど）を指す。

The old clock mechanism used a delicate spring to keep time.その古い時計の機構は、時間を刻むために繊細なばねを使っていた。

学習メモ 物理的な「ばね」を指す場合は、この意味を使います。文脈から判断して、単なる「跳ねる」という意味ではないか確認しましょう。

3. 名詞 跳躍、飛び出し

ニュアンス 何かが勢いよく飛び出す動作、またはその飛び出しの瞬間そのものを指す。

The athlete made a graceful spring across the narrow gap.その運動選手は、狭い隙間を優雅に飛び越えた。

学習メモ 「跳躍」という動作を名詞として使う場合に使います。動詞の「jump」や「leap」と意味が近いですが、より「弾むような」ニュアンスがあります。

4. 動詞 弾む、飛び出す；（考えなどが）現れる

ニュアンス （物理的に）弾む、勢いよく飛び出す。または、（抽象的に）突然、目立って現れる、芽生える。

The river water seemed to spring from a hidden crevice in the rock.川の水は、岩の隠れた割れ目から湧き出ているように見えた。

学習メモ 物理的な「湧き出す」動作から、比喩的に「アイデアが浮かぶ」「感情が湧き出る」といった抽象的な現れ方にも使えます。

5. 動詞 芽を出す、成長する；（行動などを）始める

ニュアンス （植物などが）芽を出す、成長を始める。または、（人などが）急に動き出す、行動を起こす。

New leaves began to spring out from the branches after the rain.雨の後、枝から新しい葉が芽を出し始めた。

学習メモ 植物の成長（芽を出す）の意味で非常に頻繁に使われます。この場合、主語は生き物や植物であることが多いです。