song

1. 名詞 歌、楽曲

ニュアンス 歌詞がついていて歌うことを目的とした楽曲そのもの、または音楽作品全般を指す。

She hummed the tune of a beautiful song she heard on the radio.彼女はラジオで聞いた美しい歌のメロディーを口ずさんだ。

学習メモ 単に「音楽」という場合もありますが、通常は「歌うためのもの」というニュアンスが含まれます。

2. 名詞 歌唱、鳴き声

ニュアンス 歌うという行為そのもの、または動物などが発する鳴き声や音。

The sweet song of the nightingale filled the garden air.ナイチンゲールの甘い歌声が庭の空気を満たした。

学習メモ 動物の鳴き声や、歌うという行為全般を指す場合に使われます。この場合は「歌」というより「音」のイメージが強いです。

3. 動詞 歌う、口ずさむ

ニュアンス 歌を歌う、または自然に歌い始める、口ずさむ。

He started to sing a cheerful song while washing the dishes.彼は皿洗いをしている間に、陽気な歌を歌い始めた。

学習メモ 「歌を歌う」という動作を表します。誰かに歌う（目的語をとる）場合は、'sing a song' のように目的語を伴うことが多いです。