smell

1. 名詞 匂い、気配、予感

ニュアンス 空気中に漂う特定の匂いそのもの、または漠然とした「何かおかしい」という予感。

There was a strange smell coming from the abandoned warehouse.その廃倉庫からは奇妙な匂いが漂っていた。

学習メモ 「匂い」という意味の他に、「なんとなくおかしい」「何か予感がある」という直感的なニュアンスで使うこともできます。

2. 名詞 嗅覚、匂い（感覚）

ニュアンス 嗅覚という感覚そのもの、または匂いを嗅ぐ行為全般を指す場合。

She has a very good sense of smell, which helps her identify spices.彼女は嗅覚がとても優れていて、それを使って香辛料を識別できる。

学習メモ この場合、感覚器官としての「嗅覚」を指すことが多いです。

3. 動詞 （匂いを）かぐ、においを嗅ぐ

ニュアンス 鼻を使って、空気中の特定の匂いを感知する、気づく。

As I walked into the kitchen, I smelled freshly baked bread.キッチンに入ると、焼きたてのパンの匂いがした。

学習メモ 「〜の匂いがする」という状況描写で最もよく使われます。自動詞なので、主語が匂いを感知する主体になります。