smart

1. 形容詞 賢い、機知に富んだ

ニュアンス 知性や機知に富んでいること。単に頭が良いだけでなく、状況をよく見て適切な行動ができる賢さや、洗練された振る舞いを指します。

She gave a very smart reply that surprised everyone at the meeting.彼女は会議で皆を驚かせる、とても気の利いた返答をした。

学習メモ 単に『intelligent』と言うより、より日常的で、社交的な場面での機知やセンスを指す場合によく使われます。

2. 形容詞 きちんとした、上品な、粋な

ニュアンス 服装や身なりがきちんとしていて、洗練されている様子。流行を取り入れた、上品な格好を指します。

He wore a smart suit to the reception last night.彼は昨夜のレセプションに、きちんとしたスーツを着て行った。

学習メモ 「おしゃれな」という意味もありますが、単なる派手さではなく、「整っている」「品がある」というニュアンスが強いです。

3. 動詞 （痛みなどで）刺すように痛ませる、苦しめる

ニュアンス 鋭く、刺すような痛みや刺激を与えること。物理的な痛みだけでなく、精神的なショックや痛みを伴う場合にも使われます。

The sudden criticism seemed to smart her feelings deeply.その突然の批判は、彼女の感情を深く刺すように痛ませた。

学習メモ この用法はやや文学的で、日常会話では「hurt」や「sting」の方が一般的かもしれません。感情的な痛みによく使われます。

4. 名詞 鋭い痛み、心の痛み

ニュアンス 鋭く、突然襲ってくる痛みや刺激。または、精神的な苦痛や深い悲しみそのものを指します。

After the breakup, he felt a smart ache in his chest.失恋の後、彼は胸に鋭い痛みを覚えた。

学習メモ 痛みや感情の「鋭さ」を強調したいときに使われます。名詞として使うのは比較的少ない用法です。