small

1. 形容詞 小さい、小規模な

ニュアンス 物理的な大きさや量が小さいこと、または重要性・程度が低いことを指す。

The kitten was so small that it fit into my cupped hands.その子猫はとても小さくて、私の手のひらに収まった。

学習メモ 単にサイズが小さいだけでなく、「重要でない」「取るに足らない」というニュアンスで使われることもあります。

2. 形容詞 わずかな、控えめな

ニュアンス 量や程度が少ない、または控えめなさま。

We only received a small amount of funding for the initial research phase.初期の研究段階では、わずかな資金しか受け取らなかった。

学習メモ 「small amount」のように、量や程度を修飾する際によく使われます。

3. n （衣類の）小サイズ、小物

ニュアンス 衣類や製品の標準的なサイズ区分を指す場合や、物理的に小さいものを指す場合。

She bought a small size pair of gloves for the winter trip.彼女は冬の旅行のために小サイズのグローブを買った。

学習メモ この場合、単なる「小さい」という形容詞ではなく、規格化されたサイズ名として使われます。

4. 副詞 少しずつ、わずかに

ニュアンス 限定的、または細かく、少しずつという様子を表す。

The river flowed small by small around the bend.川はカーブを曲がるにつれて、少しずつ流れ続けた。

学習メモ 副詞として使うのはやや文学的、または古い用法です。頻度は高くないため注意しましょう。

5. v 縮小させる、小さくなる

ニュアンス 物理的なサイズや量を減らす、または徐々に小さくなる過程を表す。

The constant erosion will small the cliff face over many years.絶え間ない浸食が、何年にもわたって崖の表面を小さくしていくだろう。

学習メモ 「reduce」や「diminish」の方がより一般的ですが、物理的な縮小のニュアンスで使われます。