sign

1. 名詞 兆候、兆し

ニュアンス 何らかの事実や状態が示唆する、目に見える兆候や予兆のこと。病気の症状や、これから起こりそうな傾向など、間接的なサインを指します。

The sudden drop in sales was a clear sign of market change.売上の急な落ち込みは、市場の変化の明白な兆候だった。

学習メモ 単なる『印』というより、『〜かもしれない』という推測に基づいた『サイン』というニュアンスが強いです。

2. 名詞 標識、合図、印

ニュアンス 物理的な目印や、公の場に掲げられた案内物、あるいは身振り手振りで伝える合図など、具体的な「標識」や「印」を指します。

Please follow the yellow sign directing you to the exit.出口を示す黄色の標識に従ってください。

学習メモ 看板や道案内など、視覚的に確認できる『物理的な目印』を指す場合によく使われます。

3. 動詞 署名する、印を押す

ニュアンス （書類などに）署名して正式に承認したり、印を押したりすること。また、何かを記号やマークとして残す行為全般を指します。

She had to sign the contract before the meeting could proceed.会議を進めるためには、彼女は契約書に署名しなければならなかった。

学習メモ 契約書などへの『署名』の場面で最もよく使われます。単に『書く』以上の『承認』の意味合いがあります。

4. 動詞 合図する、知らせる

ニュアンス 言葉やジェスチャーなどによって、相手に何らかの意図や情報を伝える、合図を出すという意味です。

He waved his hand to sign that the train was arriving soon.彼は列車がまもなく到着した合図を手を振ってした。

学習メモ この場合、目に見える『合図』を出すという動作に焦点が当たります。