sick

1. 形容詞 病気の、体調の悪い

ニュアンス 体調が優れない、病気であるという状態や、精神的に不安定な様子を指す。

She stayed home from work because she felt quite sick this morning.彼女は今朝、体調がかなり優れなかったので、仕事を休んだ。

学習メモ 単に『病気』という意味だけでなく、「気分が悪い」という軽い体調不良にも使えます。この場合は『unwell』に近いニュアンスです。

2. 形容詞 吐き気を感じる、気分が悪い

ニュアンス 吐き気や気分が悪くて、吐きそうになっている感覚を指す。

After the long car ride, I started feeling sick to my stomach.長い車での移動の後、私は胃のむかつきを感じ始めた。

学習メモ この用法は、乗り物酔いや食べ物による不快感など、胃腸の不調を指す際によく使われます。

3. 形容詞 （比喩的に）すごい、奇妙な、気持ち悪い

ニュアンス （比喩的に）非常に魅力的、または奇妙で不快な、といった強い印象を与える様子。

The artist's latest collection of paintings looked quite sick on the gallery wall.その芸術家の最新の絵画のコレクションは、ギャラリーの壁に飾られてとても格好良く見えた。

学習メモ この用法はスラング的なニュアンスを持つことがあり、「すごい」「イケてる」といったポジティブな意味で使われることもあります。

4. 名詞 嘔吐物、病気手当金

ニュアンス 嘔吐物そのもの、または病気や障害による公的な支援金のこと。

He had to file for sick pay after missing three days of work.彼は3日間の欠勤の後、病気手当金を申請しなければならなかった。

学習メモ 文脈によって「吐瀉物」を指す場合と、「病気による休業補償」を指す場合があるため、注意が必要です。

5. 動詞 病気になる、吐く

ニュアンス 病気になる、体調を崩す、または吐き気を催して嘔吐する。

The sudden change in weather made the old man feel sick.急な天候の変化で、その老人は体調を崩した。

学習メモ 「吐く」という意味で使う場合は、通常、主語が「私」や「彼」などになります。病気になる場合は「become sick」という形で使われます。