shy

1. 形容詞 内気な、恥ずかしがりの、用心深い

ニュアンス 人との交流に対して控えめで、自分から積極的に話したり関わったりするのが苦手な様子。または、何かに対して警戒心や臆病さを見せる様子。

She is quite shy when meeting new people at parties.彼女はパーティーで新しい人に会うとき、かなり内気な様子だ。

学習メモ 「shy」は単に「恥ずかしい」という感情だけでなく、「人前で自分を出すのが苦手」という性格的な側面も指します。副詞の「shyly」は「控えめに」という動作の仕方を表します。

2. 動詞 （恐れや気まずさから）身を引く、後ずさりする、避ける

ニュアンス 恐怖や気まずさから、意識的に何かから距離を取ったり、後ずさりしたりする動作。または、何かをためらって避ける行動。

The puppy shyly backed away when the loud thunder struck.その子犬は、大きな雷鳴が鳴るとおずおずと後ずさった。

学習メモ この動詞としての「shy」は、単なる「避ける」というより、「おびえて、ためらって」というニュアンスが伴います。動物の行動によく使われます。

3. 名詞 （驚きによる）後ずさり、（投げる）行為

ニュアンス （特に動物が）驚きや恐れから後ずさる動き、または、何かを投げつける行為やその場所を指す場合。

The horse made a slight shy after the sudden noise.その馬は突然の物音に、わずかに後ずさりの動きを見せた。

学習メモ この名詞形は日常会話ではあまり使われません。主に動物の行動や、何かが投げられる動作を指す、やや硬い表現です。