shoulder

1. 名詞 肩（関節）

ニュアンス 人体の関節部分。腕と胴体が繋がる、肩の骨の部分を指します。

She felt a slight ache in her left shoulder after carrying heavy boxes.重い箱を運んだ後、彼女は左肩にわずかな痛みを感じた。

学習メモ 人体の部位を指す場合、最も一般的な意味です。骨や関節のあたりを指すことが多いです。

2. 名詞 路肩、縁

ニュアンス 道路の端や、何かの境界線。安全に車を停められる場所の縁を指します。

Please pull your car over to the shoulder to let the emergency vehicle pass.緊急車両を通すために、車を路肩に寄せてください。

学習メモ 「路肩」という意味で使われる場合、車が停まる安全な場所の「端」を指すことが多いです。

3. 名詞 （比喩的な）負担、重荷

ニュアンス （比喩的に）負担や責任。精神的、あるいは物理的な重荷を指す場合に使われます。

The success of the project rested on the shoulders of the young team leader.そのプロジェクトの成功は、若いチームリーダーの肩にかかっていた。

学習メモ 「～の肩に（重荷が）かかっている」という形で、責任や大きな期待を比喩的に表現する際によく使われます。

4. 動詞 （肩で）押し出す、押し退ける

ニュアンス 肩を使って、物理的に誰かや何かを押し出す、または押し退ける動作を指します。

He had to shoulder the crowd to get to the entrance gate.彼は入場ゲートに着くために、群衆を肩で押し分けて進まなければならなかった。

学習メモ 物理的な「押し合い」の動作を表します。単に「肩を出す」というより、力を使って空間を確保するニュアンスです。

5. 動詞 （責任などを）負わせる、押し付ける

ニュアンス （比喩的に）誰かに重い責任や負担を負わせる、押し付けるという意味合いです。

Don't shoulder all the blame for this mistake; we all contributed.この間違いの全ての責任をあなた一人に負わせないで。私たちも皆関わっているのだから。

学習メモ 「責任を負わせる」という文脈で使われます。この場合、nounの「負担」の意味と関連が深いです。