shop

1. 名詞 店、商店

ニュアンス 一般的に商品やサービスを販売する場所全般を指します。物理的な店舗だけでなく、オンラインの場所も含まれます。

I need to visit a local shop to buy some fresh ingredients for dinner.夕食の材料を買いに地元の店を訪れる必要がある。

学習メモ 単に「店」という場所を指す場合に使えます。特定の品物だけを売る専門店というニュアンスが強いです。

2. 名詞 工房、作業場

ニュアンス 何かを修理したり、手作りしたりする作業場や工房のような場所を指します。

The watchmaker opened his small shop in the old district.時計職人は古い地区に小さな工房を構えた。

学習メモ 「店」というよりは、何かを「作る」「直す」という行為が行われる場所というイメージを持つと分かりやすいです。

3. 動詞 （店を）見て回る、買い物をする

ニュアンス お店を巡って、色々な商品を比較したり、買い物をしたりする行為全般を指します。目的は購入することにあります。

She spent the afternoon just browsing the clothes in the new shopping district.彼女は午後の時間を、新しいショッピング地区の服をただ見て回ることに費やした。

学習メモ 単に「店に入る」のではなく、「色々な店を巡る」「比較する」というニュアンスが重要です。

4. 動詞 （不正を）密告する、報告する

ニュアンス （誰かに対して）不正な行動や秘密の情報を当局などに報告する、というややネガティブな意味合いがあります。

He was accused of trying to shop his friend's questionable behavior to the manager.彼は友人の問題のある行動を上司に密告しようとしたと非難された。

学習メモ この用法は「report」や「snitch」に近いですが、少し硬い響きがあります。注意して使う必要があります。