ship

1. 名詞 船、大型船、乗り物

ニュアンス 主に海を航行する大きな船を指しますが、比喩的に乗り物全般（宇宙船や飛行船など）を指すこともあります。

The massive cargo ship docked safely at the harbor entrance.巨大な貨物船が港の入り口に無事に停泊した。

学習メモ 単に『船』という意味だけでなく、宇宙船や飛行船など、乗り物全般を指す広い意味で使われることがあります。

2. 動詞 （人や物を）輸送する、運ぶ

ニュアンス 人や物を、船、飛行機、列車、トラックなど、あらゆる乗り物を使ってある場所から別の場所へ運ぶ、という意味の最も一般的な用法です。

We need to ship the delicate equipment by air next week.来週、その壊れやすい機材を空輸（飛行機で運ぶ）する必要があります。

学習メモ 『send』や『transport』と同じような意味で使えますが、必ず『乗り物』を介して移動させるニュアンスが強いです。

3. 動詞 （カップリングを）応援する、支持する

ニュアンス （ファンコミュニティなどで）二人のキャラクター間の恋愛関係を応援したり、支持したりするという、より口語的で特定の文脈での用法です。

Many fans decided to ship the two main characters together in fan fiction.多くのファンが、その二人の主要キャラクターをファンフィクションでカップリングとして応援することに決めた。

学習メモ この用法は主にインターネット上のファン文化（fandom）で使われるため、日常会話ではあまり聞かれないことに注意しましょう。