share

1. 動詞 （物や経験などを）共有する、分け合う

ニュアンス 物や経験などを、他の人と共同で利用したり、分け合ったりすること。単に「分ける」以上の「共有する」ニュアンスが強いです。

We decided to share the large pizza among the five friends.私たちはその大きなピザを5人の友達で分け合うことにした。

学習メモ 「share」は「分ける」という意味ですが、単に物理的に分けるだけでなく、「経験」や「感情」などを一緒に楽しむというニュアンスで使うことが多いです。

2. 名詞 分け前、取り分、持分

ニュアンス 全体の一部として割り当てられた量や、会社などの所有権の一部を指します。金銭的な「取り分」や「分け前」のイメージが強いです。

After the project finished, everyone received an equal share of the bonus money.プロジェクトが完了した後、全員が同じ額のボーナスを受け取った。

学習メモ 「share」は「分け前」という意味で使われますが、お金だけでなく、成果や責任など、目に見えないものにも使えます。

3. 名詞 （会社の）株式、持分

ニュアンス 会社などの所有権の一部を示す単位（株など）を指す場合に使われます。金融的な文脈でよく使われます。

She invested her savings to buy a small share of the local tech startup.彼女は地元の新興テクノロジー企業に、貯金を少しだけ投資した。

学習メモ 金融の文脈では「stock」や「stake」という単語も使われますが、「share」はより一般的に「一部」を指します。