shake

1. 動詞 激しく揺らす、振動させる、取り出す

ニュアンス 物体を激しく揺らす、または振動させて何かを取り出す動作。物理的な揺れだけでなく、抽象的なもの（例：自信）を揺さぶることもできる。

She shook the bottle vigorously to mix the contents thoroughly.彼女は中身をよく混ぜるために、ボトルを激しく振った。

学習メモ 「shake」は物理的な「揺らす」以外に、「（感情や信念を）動揺させる」という比喩的な用法もよく使われます。

2. 動詞 （頭を）首を振る、ためらう

ニュアンス （主に頭を）左右に振る動作。拒否やためらいを示す際によく使われる。

When asked if he agreed, he just shook his head slowly.同意を尋ねられたとき、彼はただゆっくりと首を振っただけだった。

学習メモ 「shake one's head」で「首を振る」という形で使われるのが一般的です。

3. 動詞 揺るがす、動揺させる

ニュアンス （物理的な）振動や衝撃によって、何かを根底から揺るがす、または不安定にさせる。

The unexpected news seemed to shake the entire committee's confidence.その予期せぬニュースは、委員会全体の自信を揺るがすように見えた。

学習メモ この用法では、目に見えないもの（自信、計画など）を「shake」の目的語にすることが多いです。

4. 名詞 揺れ、震え、振動

ニュアンス 物理的な振動や揺れそのもの、または病気や恐怖による体の震え。

After the earthquake, there were visible shakes throughout the city.地震の後、街全体に目に見える揺れがあった。

学習メモ 「shakes」という複数形で「震え」や「揺れ」という現象を指すことが多いです。