self

1. 代名詞 自分自身

ニュアンス 自分自身を指し示す代名詞。自分自身や、話題になっている人・物に戻って指す際に使われます。

She introduced herself and then pointed to her friend, saying, "This is my self-portrait."彼女は自己紹介をし、それから友人を指差して、「これが私の自画像です」と言った。

学習メモ 単独で使うより、myself, yourself, themselvesなどの再帰代名詞の形で使われることが多いです。文脈をよく確認しましょう。

2. 名詞 自己、個性

ニュアンス 個人の内面的な性質や、自分自身の存在全体を指す抽象的な概念。

He spent years in therapy to better understand his own self.彼は自分の自己をよりよく理解するために、何年もセラピーに費やした。

学習メモ 単なる「自分」という主語ではなく、「自分という存在そのもの」「内面的な側面」というニュアンスが強いです。

3. 形容詞 自己の、固有の

ニュアンス 外部から混ざりけのない、本質的で純粋な性質を持つさま。または、自分自身に属するさま。

The scientist developed a self-contained experiment that required no external power source.その科学者は、外部の動力源を必要としない、自己完結型の実験を開発した。

学習メモ この形容詞は「自己の」「固有の」という意味で、特にシステムや性質が外部に依存しない場合によく使われます。

4. 動詞 自己繁殖する

ニュアンス （生物が）自分自身を媒介として繁殖する、または自己受粉すること。

Some types of fungi can self, completing their life cycle without external partners.一部の菌類は、外部の仲間なしに生活環を完結させ、自己繁殖することができる。

学習メモ この用法は生物学的な文脈で使われることが多く、日常会話ではあまり聞かれません。