save

1. 動詞 （人や物）を救う、助け出す

ニュアンス 物理的または状況的な危険から、人や物を助け出すこと。命を救うというニュアンスが強い。

The lifeguard managed to save the swimmer from the strong current.ライフガードは、泳ぎ手を強い流れから助け出すことに成功した。

学習メモ 「dangerからsave someone」という形で使うと「命を救う」というニュアンスが強まります。

2. 動詞 （お金や資源）を貯める、節約する

ニュアンス 金銭や資源を使いすぎずに、将来のために蓄えたり、無駄にしないように管理したりすること。

She needs to save more money if she wants to buy a new laptop.新しいノートパソコンを買いたいなら、もっとお金を貯めなければならない。

学習メモ お金の節約の文脈では、'save money' の形でよく使われます。

3. 動詞 （物や状態）を保存する、維持する

ニュアンス 物や状態を、傷めたり劣化させたりすることなく、元の良い状態に保つこと。

We must save these old documents in a climate-controlled room.これらの古い書類は、温度・湿度が管理された部屋で保存しなければならない。

学習メモ 単に『残す』だけでなく、『状態を保つ』というニュアンスが含まれます。

4. 名詞 （スポーツでの）セーブ、阻止

ニュアンス スポーツ（特にゴールキーパーなど）において、相手の得点や攻撃を阻止する行為や結果。

The goalkeeper made an incredible save in the final minute of the game.ゴールキーパーは試合の最終分に信じられないほどのセーブを見せた。

学習メモ 主にスポーツの文脈で使われる専門的な語彙です。

5. 前置詞 〜を除いて、〜以外

ニュアンス 〜を除いて、〜以外で（例外を示す）。

Everyone attended the meeting save for Mr. Tanaka.田中さんを除いて、全員が出席した。

学習メモ この場合、'except' とほぼ同じ意味で使われます。

6. 接続詞 〜でない限り、〜以外は

ニュアンス 〜でない限り、〜という条件で（例外を示す接続詞）。

Save for rain, the picnic was perfect.雨でない限り、ピクニックは完璧だった。

学習メモ 接続詞として使う場合、文全体に例外的な条件を付け加える働きをします。