rude

1. 形容詞 失礼な、無作法な

ニュアンス 他人に対して配慮に欠け、マナーがなっていない様子。言葉遣いや振る舞いが失礼であること。

She made a rude comment about his new haircut during the meeting.彼女は会議中に、彼の新しい髪型について失礼なコメントをした。

学習メモ 人に対して使う場合、単に『失礼』というだけでなく、『配慮が足りない』というニュアンスが強いです。

2. 形容詞 粗雑な、洗練されていない

ニュアンス 洗練されていない、未熟な、または粗雑な質感を指す。技術や品格が低いこと。

The painting had a somewhat rude texture, as if it was done quickly.その絵画は、まるで急いで描かれたかのような、やや粗雑な質感を持っていた。

学習メモ 物や作品の質について使う場合、単に『下手』というより『洗練されていない』というニュアンスが近いです。

3. 形容詞 唐突な、衝撃的な

ニュアンス 予期せず、唐突に、または衝撃的で厳しい性質を持つこと。状況や出来事の急激な変化。

He received a rude awakening when he realized he had lost his wallet.彼は財布をなくしたことに気づき、衝撃的な現実に直面した。

学習メモ この用法は、特に『予期せぬ厳しい現実』を指す際によく使われます。イディオムで覚えると便利です。