rose

1. 名詞 バラ（の花、植物）

ニュアンス 植物の「バラ」そのもの、またはその花を指します。装飾的な文脈では、バラの形をした結び目や模様を指すこともあります。

She picked a perfect, velvety rose from the garden bush.彼女は庭の茂みから完璧でベルベットのようなバラを摘んだ。

学習メモ 植物の「バラ」を指す場合が最も一般的です。単に「バラの花」と言いたい場合は、'rose flower'とするより'rose'だけで十分な場合が多いです。

2. 動詞 （色を）バラ色にする、バラの香りを漂わせる、上昇した

ニュアンス 「（色を）バラ色に染める」「（香りで）バラの香りを漂わせる」という意味、または動詞 'rise' の過去形として「上昇した」という意味があります。

The perfumer decided to rose the room with jasmine and rose oil.その香水師は、部屋にジャスミンとバラのオイルの香りを漂わせることに決めた。

学習メモ 動詞として使う場合、文脈によって「色付け」なのか「香り付け」なのか、「上昇」なのかを判断する必要があります。特に「上昇」の意味の場合は、'rise'の過去形であることを覚えておきましょう。

3. 形容詞 バラ色の、淡紅色の

ニュアンス バラの花のような、ピンクがかった赤や紫がかった赤の色合いを指します。

She wore a scarf that was a delicate rose color.彼女は淡いバラ色のスカーフを身に着けていた。

学習メモ 色を表す形容詞として使われます。単に「ピンク」や「赤」と言うよりも、より優しく、華やかなニュアンスを加えたい時に適しています。