river

1. 名詞 川、大きな流れ

ニュアンス 自然に流れる大きな水路。地理的な川そのものを指す場合と、抽象的な「流れ」全般を指す場合がある。

We followed the winding river until it reached the vast ocean.私たちは、その曲がりくねった川をたどり、広大な海にたどり着いた。

学習メモ 地理的な「川」を指すのが最も一般的です。抽象的な「流れ」として使う際は、'flow'や'current'と置き換えても意味が通じることがあります。

2. 名詞 （感情などの）奔流、大量の流れ

ニュアンス （比喩的に）大量に、絶え間なく流れるもの。感情や情報などの流れを指す。

The novel described a river of sorrow that washed over the main character.その小説は、主人公を洗い流すような悲しみの奔流を描写していた。

学習メモ この用法は比喩的です。'a river of tears'（涙の川）のように、不可算名詞と組み合わせて使われることが多いです。

3. 動詞 （カードゲームで）手札を大きく改善する

ニュアンス （ポーカーなどのカードゲームで）最後のカードで手札を大きく改善し、勝利に導くこと。

He managed to river a winning hand on the final street.彼は最後のストリートで、勝てる手札を大きく改善することに成功した。

学習メモ この動詞としての用法は、主にポーカーなどのギャンブル用語で使われるため、日常会話ではあまり聞かれません。