rice

1. 名詞 米（穀物）

ニュアンス 主食となる穀物そのもの、またはその植物全体を指す最も一般的な意味。

We bought enough rice to cook dinner for the whole family.家族全員分の夕食を炊くのに十分な米を買った。

学習メモ 最もよく使う意味です。単に「ご飯」という食べ物全体を指す場合もこれを使えます。

2. 名詞 細い束、小さな房

ニュアンス 比喩的、または物理的に小さな、細長いものや束を指す場合。

The jeweler used a tiny piece of rice-like thread for the embroidery.その宝石職人は、刺繍のために米のような細い糸の切れ端を使った。

学習メモ 「米粒」というイメージから派生した、比喩的な使い方を覚えると便利です。

3. 動詞 （食べ物を）米粒状にすり潰す

ニュアンス 食べ物などを、米粒くらいの細かい粒状に加工すること。機械を使うイメージ。

She used the grinder to rice the leftover vegetables for the soup base.彼女は残った野菜をスープのベース用に米粒状にすり潰すためにグラインダーを使った。

学習メモ 「細かくする」という動作を指します。食べ物処理の文脈でよく使われます。

4. 動詞 （米を）撒く、採取する

ニュアンス （祝賀などで）米を撒き散らす、または自然の米を採取する行為。

At the festival, the children playfully rice the ground with colored grains.お祭りでは、子供たちが色付きの穀物で地面に米を撒いて遊んだ。

学習メモ 「米を撒く」という楽しげな行為や、自然のものを集める行為を指します。