rain

1. 名詞 雨、降雨

ニュアンス 雲から落ちてくる水滴そのもの、または雨が降る様子に例えられるあらゆる落下物。

We were kept dry by the light drizzle of rain.私たちは小雨の軽いしぶきによって濡れるのを免れた。

学習メモ 単に「雨」という天候だけでなく、比喩的に「涙」や「情報」などが降り注ぐ様子を指すこともあります。

2. 動詞 （雨が）降る、降り注ぐ

ニュアンス 空から水滴が落ちてくる現象、または何かが激しく、降り注ぐように落ちてくる様子。

The garden began to rain softly just before sunset.庭は日没直前に静かに雨が降り始めた。

学習メモ 天候について話すときは、主語を「It」にして「It rains」という形で使うのが一般的です。

3. 動詞 （液体などを）大量に与える、降り注がせる

ニュアンス 大量の液体や物質を、まるで雨が降るかのように、ある場所へ放出したり、与えたりすること。

The new policy will rain down regulations on small businesses.その新しい方針は、中小企業に対して規制を大量に課すことになるだろう。

学習メモ この用法は比喩的で、「～を浴びせる」「～を大量に与える」といった、ネガティブなニュアンスを含むことが多いです。