quarter

1. 名詞 4分の1、四分の一

ニュアンス 全体を均等に分けた4つのうちの1つ。時間や空間の区切りとして使われます。

We only have a quarter of the time left to finish this project.このプロジェクトを終える時間は、あと4分の1しか残っていません。

学習メモ 時間や割合を表す場合によく使われます。例：「a quarter of an hour（15分）」のように使えます。

2. 名詞 地区、地域、区画

ニュアンス 特定の地域や区画を指す場合。特に都市の特定のエリアを指すことがあります。

She lives in a quiet quarter away from the busy downtown area.彼女は、賑やかな中心街から離れた静かな地区に住んでいる。

学習メモ 場所を指す場合、単に「エリア」や「地区」と訳すと自然です。

3. 名詞 四半期（期間）、（スポーツの）クォーター

ニュアンス 時間経過の区切り（例：3ヶ月間、スポーツの特定の期間）。

The team's performance dropped significantly in the final quarter of the game.チームのパフォーマンスは、試合の最終クォーターで著しく落ちた。

学習メモ スポーツの試合時間や、会計上の「四半期」など、一定期間の区切りを指すことが多いです。

4. 動詞 （〜を）4等分にする、（〜に）滞在させる

ニュアンス 何かを4つの等しい部分に分ける、または一時的に宿泊させる。

The architect suggested we quarter the large plot into four smaller gardens.建築家は、その広い敷地を4つの小さな庭に分けることを提案した。

学習メモ 「分ける」の意味で使う際は、何を何等分するのかを明確にすると良いでしょう。

5. 形容詞 4分の1の、四半期の

ニュアンス 全体を4等分した、または3ヶ月間の期間に関連する。

We need to review the quarterly reports before the next meeting.次の会議の前に、四半期ごとの報告書を見直す必要がある。

学習メモ 「quarterly」という形（形容詞）で「四半期の」という意味で使われることが非常に多いです。