problem

1. 名詞 問題、課題

ニュアンス 解決を必要とする困難な事柄全般。学問的な問いや、対処すべき課題を指す場合によく使われます。

The main problem with the current system is its inefficiency.現在のシステムの問題点は、その非効率性にある。

学習メモ 単に「困ったこと」という漠然とした事態から、具体的な「解決すべき課題」まで幅広く使えます。

2. 名詞 厄介なもの、手に負えない人

ニュアンス （人や物事に対して）扱いにくい、手に負えない性質を持つもの。特に性格や振る舞いが難しい場合に使われます。

He is known for being a problem student in the class.彼はクラスで手に負えない生徒だと知られている。

学習メモ 人に対して使う場合、「問題児」のようなニュアンスが含まれることがあります。

3. 形容詞 厄介な、手に負えない

ニュアンス （人や物事が）扱いにくい、管理が難しい、または困難を伴う性質を持つことを示す。

The manager warned us about the problem nature of the new software.その管理者は、新しいソフトウェアの厄介な性質について私たちに警告した。

学習メモ 形容詞として使う場合、単に「難しい」というより「管理や対処が難しい」というニュアンスが強いです。

4. 動詞 （人に）面倒をかける、困難を引き起こす

ニュアンス （人や物事に）困難や厄介な状況を引き起こす、またはそうなるように仕向ける。

Don't let your careless words become a problem for your colleagues.あなたの不用意な言葉が同僚にとって面倒な事態にならないようにしなさい。

学習メモ この動詞形は比較的使われる頻度は低めです。誰かや何かに「問題」を発生させる、という行為を指します。