prince

1. 名詞 王子、親王、小国の君主

ニュアンス 王族の男性の構成員、または小規模な国家を治める男性の支配者。血筋や身分に基づく、具体的な地位を指します。

The young prince was seen attending the charity gala downtown.その若い王子は、街の中心部で行われたチャリティー・ガラに出席しているのが見られた。

学習メモ 最も一般的な用法で、王族の男性や、小さな領地の支配者を指します。国籍や時代背景によって訳し分ける必要があります。

2. 名詞 （分野の）大家、傑出した人物

ニュアンス 比喩的に、ある分野で傑出した才能や卓越した能力を持つ人物を指す場合。単なる地位ではなく、実力や才能の高さに焦点が当たります。

She is considered a true prince of modern literature.彼女は現代文学における真の大家だと見なされている。

学習メモ この用法は比喩的です。「～の大家」といった形で使われ、その分野で抜きん出た存在であることを示します。

3. 動詞 （～のように）振る舞う、～にする

ニュアンス （動作として）王子のような振る舞いをすること、あるいは誰かをそのような地位や振る舞いへと変えること。非常に稀な用法です。

He tried to prince himself by dressing in overly ornate clothes.彼は、過度に豪華な服を着て、まるで王子であるかのように振る舞おうとした。

学習メモ 動詞としての使用は非常に稀です。通常は名詞として「王族の男性」という意味で使われるため、この用法は注意が必要です。