post

1. 名詞 支柱、杭、目印

ニュアンス 物理的な支えとなる棒状のもの、または何かの目印となる杭や標識のこと。

We placed a small wooden post at the entrance to mark the beginning of the trail.小道が始まることを示すため、入り口に小さな木の杭を立てた。

学習メモ 物理的な「棒」や「柱」を指す場合によく使われます。スポーツのゴールポストなどもこれに含まれます。

2. 名詞 職務、駐留地、役職

ニュアンス 特定の職務や、一時的に配置される場所、あるいは公的な役職のこと。

After the main office closed, the temporary post was set up in the community hall.本庁舎が閉まった後、仮の駐留地は公民館に設けられた。

学習メモ 「場所」や「地位」を指す場合に使われます。単なる「場所」ではなく、何らかの機能や役割を持つ場所というニュアンスがあります。

3. 動詞 掲示する、公表する

ニュアンス 掲示物や通知を公の場（柱や掲示板など）に貼り出す、または公に発表するという行為。

The manager decided to post the new company policy on the bulletin board.部長は新しい社内規定を掲示板に掲示することに決めた。

学習メモ 「掲示する」という行為に特化しています。SNSなどで投稿するという意味も含まれますが、まずは物理的な掲示から覚えると分かりやすいです。

4. 動詞 投稿する、発信する

ニュアンス （特にインターネットなどで）自分の考えや情報を人前で公開し、発信する。

She posted a thoughtful reflection about her trip to Kyoto on her blog.彼女は京都旅行についての思慮深い感想をブログに投稿した。

学習メモ 現代的で、オンラインでの「投稿」という文脈で非常によく使われます。SNSでの利用を想定しておくと良いでしょう。